1 00:00:00,001 --> 00:00:04,159 [férfi] Felvettük államközi nyomozó, hogy vezesse az ügyet. 2 00:00:04,160 --> 00:00:06,200 Eddie Redcliffe nyomozó a nevem. 3 00:00:06,201 --> 00:00:08,079 Darwinból származom. Én vezetem a műsort. 4 00:00:08,080 --> 00:00:12,600 És szeretném lezárni ezt a dolgot rekordidőben-o. 5 00:00:12,601 --> 00:00:14,479 [Dulcie] Deadlochnak van egy sorozatgyilkosa. 6 00:00:14,480 --> 00:00:16,599 Az orrom alatt élt öt évig. 7 00:00:16,600 --> 00:00:17,760 Valószínűleg ismerem őt. 8 00:00:17,840 --> 00:00:21,000 -Te nem vagy a társam. - Én vagyok. Mélységesen sajnálatos. 9 00:00:21,080 --> 00:00:25,240 I don't have a best friend mert a legjobb barátom meghalt. 10 00:00:25,320 --> 00:00:27,800 Királyi vagyok Darwinban. 11 00:00:27,801 --> 00:00:29,519 -They don't want me either. -Miért ne? 12 00:00:29,520 --> 00:00:31,680 Mert megöltem a társamat! 13 00:00:31,760 --> 00:00:33,880 Bokros. Megette egy krokó. 14 00:00:33,881 --> 00:00:36,439 Vele kellett volna lennem, amikor megtörtént, de dühös voltam. 15 00:00:36,440 --> 00:00:38,320 Ez csak egy munka, Dulcie. 16 00:00:38,321 --> 00:00:40,719 Jelenleg az én munkám fontosabb nálunk, Cath. 17 00:00:40,720 --> 00:00:43,279 Mellesleg Collinsnak hívtalak. Ez csak egy kis becenév. 18 00:00:43,280 --> 00:00:44,400 RENDBEN. Rendben van. 19 00:00:44,401 --> 00:00:46,759 A pokolba, Collins! Kibaszottul feltörted. 20 00:00:46,760 --> 00:00:47,719 Ó. 21 00:00:47,720 --> 00:00:49,200 Gyűlölsz itt, szexi. 22 00:00:49,280 --> 00:00:51,000 Hagyjuk Deadlochot. 23 00:00:51,080 --> 00:00:53,560 RENDBEN. RENDBEN. 24 00:00:53,640 --> 00:00:55,960 Bushy nem volt szimpatikus. Nem evett meg egy krokodil. 25 00:00:56,040 --> 00:00:57,760 Ő volt... 26 00:00:57,840 --> 00:00:59,080 fejbe lőtték. 27 00:00:59,160 --> 00:01:01,200 I tudta mikor eltűnt, 28 00:01:01,201 --> 00:01:02,719 Ezért küldtek le ide. 29 00:01:02,720 --> 00:01:05,599 Ők... egyszerűen nem akartak engem szaglászni, mert igazam volt! 30 00:01:05,600 --> 00:01:07,000 [Eddie] Jó napot, Holly. 31 00:01:07,920 --> 00:01:10,160 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk megoldani Bushy meggyilkolását. 32 00:01:13,200 --> 00:01:17,640 [kísérteties zene szól] 33 00:01:24,320 --> 00:01:28,680 [madarak hívnak] 34 00:01:33,281 --> 00:01:37,038 [? Elton John sings "Crocodile Rock"] 35 00:01:37,039 --> 00:01:40,240 ? Emlékszem, amikor a rock fiatal volt? 36 00:01:40,320 --> 00:01:42,880 ? Én és Susie nagyon jól éreztük magunkat... 37 00:01:42,881 --> 00:01:45,199 [nő 1] Elnézést! oda mentünk rossz kroktúra. 38 00:01:45,200 --> 00:01:47,879 [nő 2] Igen. Szóval a hiányzók Svéd hátizsákos turisták csinálták hajótúránkat, 39 00:01:47,880 --> 00:01:50,038 aztán elmentek és valószínűleg megkapták a Wolf Creeked-et. 40 00:01:50,039 --> 00:01:52,479 Itt leszünk várja meg ezeket a későn érkezőket. 41 00:01:52,560 --> 00:01:54,680 Igen. RENDBEN. 42 00:01:54,681 --> 00:01:56,439 Rendben, Leon, szeretnél helyet foglalni? 43 00:01:56,440 --> 00:01:59,160 -Leo az, nem Leon. - Igen, bocsánat kicsim. 44 00:01:59,240 --> 00:02:02,960 Üdvözöljük a Don Darrell's-ben Legjobb Legjobb Jumping Croc Tours. 45 00:02:03,040 --> 00:02:06,480 Amber vagyok, Don lánya. A férjem, Grent a kapitány. 46 00:02:06,481 --> 00:02:09,478 És az öcsém a rúddal Trójának hívják. Nem igaz, Troy? 47 00:02:09,479 --> 00:02:12,040 -Igen. - Igen, rendben. Szóval biztonsági dolgok. 48 00:02:12,120 --> 00:02:16,160 Kezek és lábak a csónakban mindenkor. Van kérdése? 49 00:02:16,240 --> 00:02:18,470 Igen. Who were a hagyományos tulajdonosok itt? 50 00:02:18,520 --> 00:02:21,960 Igen, szóval apám kezdte a Best Best-et back in the late '70s. 51 00:02:22,040 --> 00:02:25,560 Ami jóval a kibaszott Jason Wade előtt van fuckin' Land of Crocs. 52 00:02:25,640 --> 00:02:27,440 -Way before, right? -Way before. 53 00:02:27,520 --> 00:02:30,240 RENDBEN. Alright, babe! Menjünk. 54 00:02:30,320 --> 00:02:31,880 [engine whirring loudly] 55 00:02:33,800 --> 00:02:37,960 [Amber] Most sokan azt mondják ha megtámad egy krokodil, 56 00:02:37,961 --> 00:02:39,479 ki akarja vájni a szemét. 57 00:02:39,480 --> 00:02:41,600 -De mik ezek, Troy? -Naiv. 58 00:02:41,680 --> 00:02:43,420 Így van, naivak. 59 00:02:43,440 --> 00:02:45,600 Ahogy apám, Don mindig mondja: 60 00:02:45,601 --> 00:02:48,479 ha megtámad egy krokodil, nem éled túl, 61 00:02:48,480 --> 00:02:50,320 haldoklik. 62 00:02:50,400 --> 00:02:51,560 RENDBEN. 63 00:02:51,640 --> 00:02:54,400 Nézz ide, meglátod az első krokod. 64 00:02:54,480 --> 00:02:55,880 Régi súroló. 65 00:02:55,960 --> 00:02:57,400 Ezt mind látjátok? 66 00:02:57,480 --> 00:02:59,770 -[zihálva] - [nő] Itt van. Itt van! 67 00:02:59,800 --> 00:03:01,880 Jó. Nincs visszatérítés. [nevet] 68 00:03:01,960 --> 00:03:03,240 Trója, pole. 69 00:03:04,651 --> 00:03:09,799 -[Amber homályosan mormolja] -[az utasok mormolása] 70 00:03:09,800 --> 00:03:12,800 Lássuk, sikerül-e mutass nekünk ma itt. 71 00:03:12,880 --> 00:03:15,120 [kiáltanak az utasok] 72 00:03:16,560 --> 00:03:19,000 [Amber] Ez az, éhes. 73 00:03:19,079 --> 00:03:21,720 -Rendben van. - [taps] 74 00:03:21,800 --> 00:03:25,440 Most talán arra gondolsz, – Bassza meg, ez egy nagy krokk! 75 00:03:25,520 --> 00:03:27,720 -De nem az. - Nem, nem az. 76 00:03:27,800 --> 00:03:29,800 A régi Scrubber itt csak három méter. 77 00:03:29,880 --> 00:03:32,079 Mert ő csak egy lány. 78 00:03:32,160 --> 00:03:34,760 A mi bikakrokonunk itt Góliát. 79 00:03:34,840 --> 00:03:38,680 5,3 m, fogak a farokig. Ő a főnök. 80 00:03:38,681 --> 00:03:41,599 És minden hímet le fog ütni aki megpróbálja átvenni a területét. 81 00:03:41,600 --> 00:03:45,159 -[ember, hangszórón] ...sósvízi krokodil az élő állatok közül a legerősebb harapáserővel rendelkezik... 82 00:03:45,160 --> 00:03:46,999 Basszus azok a Land of Croc köcsögök most csinálod? 83 00:03:47,000 --> 00:03:49,560 Ó! Te sokat! Szállj le! 84 00:03:49,640 --> 00:03:52,720 A határ a nagy fehér szikla! 85 00:03:52,800 --> 00:03:54,300 [Amber] Ez baromság, Spud! 86 00:03:54,360 --> 00:03:56,200 Ram 'em, bébi. Ram 'em! 87 00:03:56,280 --> 00:03:58,440 [kiáltanak az utasok] 88 00:04:00,960 --> 00:04:02,880 [Amber] Úgy nézel ki, mint egy borotvált fasz! 89 00:04:02,960 --> 00:04:05,400 [Trója] Nem! Borostyán! 90 00:04:05,480 --> 00:04:06,530 Mi? 91 00:04:07,400 --> 00:04:09,080 Szent ég! 92 00:04:09,160 --> 00:04:10,760 Melyik bika az? Góliát? 93 00:04:10,840 --> 00:04:13,800 Használd a rúd, Troy. Fordítsd meg! A kurvára fordítsd meg! 94 00:04:13,880 --> 00:04:16,240 Gyerünk, adj egy nagyot! 95 00:04:16,320 --> 00:04:17,959 Ez nem Góliát, köszi a fenébe! 96 00:04:18,040 --> 00:04:19,279 Várj, Troy... 97 00:04:20,560 --> 00:04:22,440 Mi a fasz van a szájában? 98 00:04:22,520 --> 00:04:25,800 [az utas sikoltozik] 99 00:04:27,040 --> 00:04:31,240 [témazene szól] 100 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 - [síp] -[éljenzés] 101 00:04:50,080 --> 00:04:55,320 ? Agadoo-doo-doo, tolja az ananászt, rázza a fát ? 102 00:04:55,400 --> 00:04:59,000 ? Agadoo-doo-doo, ananászt tolni, kávét darálni ? 103 00:04:59,080 --> 00:05:00,280 ? Balra, a... 104 00:05:00,360 --> 00:05:02,040 [sikolyok] Itt jön egy nagy! 105 00:05:03,640 --> 00:05:05,160 Azt hiszem, lehet... 106 00:05:05,240 --> 00:05:08,080 [Eddie] Collins! Collins! 107 00:05:08,160 --> 00:05:10,560 [Dulcie] Nem, Eddie, ne menj be... 108 00:05:10,640 --> 00:05:12,630 -Collins! - Ki akartam szállni Eddie! 109 00:05:12,680 --> 00:05:14,200 Hé, ez az új... 110 00:05:14,201 --> 00:05:17,159 az új felügyelő a rendőrkapitányságon, mi a neve? 111 00:05:17,160 --> 00:05:19,560 - Culkin ezredes. -Macaulay Culkin, igen, igen. 112 00:05:19,561 --> 00:05:22,119 Most hívott, mondta ma beszélhetnénk Bushyról! 113 00:05:22,120 --> 00:05:25,310 Gyerünk! Megtöröm a felületi feszültséget. Kövesse a csúszóáramot. 114 00:05:27,600 --> 00:05:30,440 Rendben, itt a terv, rendben? Bemegyünk a főhadiszállásra, és megyünk, 115 00:05:30,520 --> 00:05:34,200 – Ó, figyeljetek, köcsögök, Bushy halála kurva volt, oké? 116 00:05:34,201 --> 00:05:36,599 Szerintünk határozottan az volt vizsgálni valamit, 117 00:05:36,600 --> 00:05:37,919 és ez az, amiért megölték." 118 00:05:37,920 --> 00:05:40,880 És akkor azt mondjuk: „Sok van nyilvánvalóan túl elfoglalt volt 119 00:05:40,881 --> 00:05:43,599 ülve, a saját kibaszott lyukakat nyalogatod 120 00:05:43,600 --> 00:05:44,919 hogy lássam, mi történik itt, 121 00:05:44,920 --> 00:05:47,520 szóval dudálnod kell és fussuk le az ügyet. 122 00:05:47,600 --> 00:05:49,080 Capisce? Vagy megérteni?" 123 00:05:49,159 --> 00:05:50,209 - Aha. -Mmm. 124 00:05:50,240 --> 00:05:52,680 Tegyük meg azokat a lusta köcsögöket! 125 00:05:52,681 --> 00:05:53,759 - Hé! - Jaj! 126 00:05:53,760 --> 00:05:56,279 - A francba, Collins, ez... folyékony arany! - Ez nem volt... 127 00:05:56,280 --> 00:05:58,279 Nem gondoltam, hogy ezt csinálod mire jutottál! 128 00:05:58,280 --> 00:06:00,599 -Nem tudtam, hogy táncolni fogsz! - [Eddie homályosan beszél] 129 00:06:00,600 --> 00:06:02,399 [Dulcie] Meg tudod mondani? ha egyenes a lófarkam? 130 00:06:02,400 --> 00:06:05,039 -[Eddie] Egyenesen, ahogy csak lehet egy leszbikusnak. -[Dulcie] Ó, ne csináld. 131 00:06:05,040 --> 00:06:09,080 Nézd, nem könnyű ezt mondani, de Bushman nyomozó öngyilkos lett. 132 00:06:09,081 --> 00:06:11,999 A golyó, amit a koponyájában találtak párosított ballisztika, 133 00:06:12,000 --> 00:06:15,480 amely megerősítette, hogy lemerült saját szolgálati fegyveréből. 134 00:06:15,560 --> 00:06:17,840 Én... borzasztóan sajnálom. 135 00:06:17,920 --> 00:06:21,360 Nah. Nah. 136 00:06:21,440 --> 00:06:24,680 Valaki... rossz végét kapta a fasznak azzal az eggyel. [nevet] 137 00:06:24,760 --> 00:06:27,480 Nos, a rövid leírás Bushy pszichológusa 138 00:06:27,560 --> 00:06:31,040 azt is mondta depresszióval küzdött, 139 00:06:31,120 --> 00:06:36,159 magas vérnyomás, komplex PTSD, öngyilkossági gondolat. 140 00:06:36,240 --> 00:06:38,720 Igen, de ez csak zsaru dolog. 141 00:06:38,721 --> 00:06:41,759 Mindenki a fújásról beszél néhány sör után kiment az agyuk. 142 00:06:41,760 --> 00:06:44,280 Ez csak egy szokásos péntek este, nem igaz? 143 00:06:45,520 --> 00:06:47,960 Ó, volt egy cetli is. 144 00:06:48,680 --> 00:06:51,880 Igen, a felesége, Holly megtalálta amikor összepakolt az otthonában. 145 00:06:51,960 --> 00:06:54,920 Um, you were mentioned, Detective Redcliffe. Ööö... 146 00:06:56,840 --> 00:06:59,440 Nézd, tudom, milyen durva ez. 147 00:06:59,520 --> 00:07:03,040 Ugyanezt éltem át rendőrtársammal 10 évvel ezelőtt, 148 00:07:03,120 --> 00:07:04,400 and I did not cope. 149 00:07:04,480 --> 00:07:07,640 Tudod, elkezdtem inni. Nagyon belejöttem a capoeirába. 150 00:07:07,641 --> 00:07:11,199 Tudod mit, valószínűleg csak egy megjegyzés valami máskor, azt hiszem. 151 00:07:11,200 --> 00:07:12,359 There was another time? 152 00:07:12,360 --> 00:07:16,240 Nos, nem. szóval elég alapos, tényleg. 153 00:07:16,320 --> 00:07:20,480 Tudod mit, én csak ezt fogom venni és, hm, és olvasd el. Igen, Colby. 154 00:07:20,481 --> 00:07:22,759 -Rendben, szeretnél egy kis vigaszt? -Nem, jól vagyok, jól vagyok! 155 00:07:22,760 --> 00:07:25,560 -Eljöhetek veled és... -Jól vagyok. Most már tudok olvasni, szóval... 156 00:07:25,640 --> 00:07:29,040 Ó, kedvesem. Nézd, felajánlhatjuk a nyomozót tanácsadás vagy szabadság, 157 00:07:29,120 --> 00:07:32,280 egy támogató kutya... egy terápiás báb! 158 00:07:32,281 --> 00:07:34,279 Hát, tényleg a HR tolja a bábukat pillanatnyilag, 159 00:07:34,280 --> 00:07:37,040 csak valószínűleg kevesebb edzés, ennyi az egész. 160 00:07:37,041 --> 00:07:39,279 [nő, hangszóróban] Nos, emberek, a száraz évszaknak vége 161 00:07:39,280 --> 00:07:40,600 és jönnek az esők, 162 00:07:40,680 --> 00:07:43,800 so that means it's time for our Build Up sale. 163 00:07:43,880 --> 00:07:48,040 Van tankinink, monokinink, cut-outs, faux-kinis... 164 00:07:48,120 --> 00:07:51,200 [melancholy music plays] 165 00:07:56,000 --> 00:07:57,050 [Eddie sighs] 166 00:07:57,080 --> 00:07:58,680 [ticking, hissing] 167 00:08:08,000 --> 00:08:11,280 [Culkin] So, um, so you and your husband- 168 00:08:11,360 --> 00:08:12,520 Uh, my wife. 169 00:08:12,600 --> 00:08:15,200 Ó! Jobbra? Igen. Nem, ez is jó. 170 00:08:15,280 --> 00:08:17,760 Better, actually. You know, I voted yes. 171 00:08:17,840 --> 00:08:21,160 So, now the Bushman case has been, uh, resolved, 172 00:08:21,161 --> 00:08:22,799 visszamész Tassie-ba? 173 00:08:22,800 --> 00:08:26,880 Ó, nem tervezi visszamenni, nem. 174 00:08:26,960 --> 00:08:29,960 Nem, egy oldalirányú átvitelt fontolgattam. 175 00:08:31,280 --> 00:08:35,000 Rátérhetnék a hiányzókra Svéd hátizsákos tok. 176 00:08:35,080 --> 00:08:37,159 Ó, hm... 177 00:08:37,240 --> 00:08:40,559 Igen, nos, Blunt nyomozóé a Hammare munkacsoport vezetője. 178 00:08:40,640 --> 00:08:41,760 OK, rendben. 179 00:08:41,761 --> 00:08:44,519 Nos, megpróbáltam korábban embereket javasolt a csapatába 180 00:08:44,520 --> 00:08:46,679 és szerintem Blunté a sokszínűség iránti elkötelezettség 181 00:08:46,680 --> 00:08:49,399 csak ameddig nyúlik egy srác, aki kontaktlencsét hord. 182 00:08:49,400 --> 00:08:51,920 - Helyes, helyes. - Igen, szóval... 183 00:08:51,921 --> 00:08:53,999 hátizsákos csapat sajnos bezárt bolt. 184 00:08:54,000 --> 00:08:55,520 Aha. 185 00:08:55,521 --> 00:08:57,559 Mégis, Darwin megéri az utazást, nem? 186 00:08:57,560 --> 00:08:59,600 Tudod, hihetetlen strandok. 187 00:08:59,601 --> 00:09:01,279 Nos, nyilván nem az úszáshoz, 188 00:09:01,280 --> 00:09:05,400 a krokkokkal és a medúzával és a fel nem robbant második világháborús bombákat. 189 00:09:05,480 --> 00:09:08,190 Igen, de vannak vízesések, they're spectacular. 190 00:09:23,791 --> 00:09:28,839 -[Cath] Bushy kioltotta az életét? -[Dulcie] Yes, he did. 191 00:09:28,840 --> 00:09:30,340 Ó, ez szörnyű. How's Eddie? 192 00:09:30,360 --> 00:09:31,560 [thud] 193 00:09:31,640 --> 00:09:32,920 Got any king pythons? 194 00:09:33,000 --> 00:09:34,520 Only in jumbo packets. 195 00:09:34,600 --> 00:09:35,800 Bassza meg! 196 00:09:35,880 --> 00:09:37,920 Van itt családja? 197 00:09:38,000 --> 00:09:39,640 -Like a support network? -Nem. 198 00:09:39,720 --> 00:09:41,200 Uh, we saw Holly 199 00:09:41,280 --> 00:09:43,720 and she handed Eddie that box of Bushy stuff 200 00:09:43,721 --> 00:09:46,719 és azt mondta, hogy soha nem akar hallani róla soha többé senkit a Területi Rendőrségben. 201 00:09:46,720 --> 00:09:48,679 Ó. Nos, örülök Eddie-nek tanácsot ajánlottak fel. 202 00:09:48,680 --> 00:09:51,959 Szüksége van egy terapeutára. Talán valaki aki fiatal fiúk ADHD-jére specializálódott. 203 00:09:51,960 --> 00:09:54,959 Szeretett volna nevezni a versenyre Jason Wade Big Barra Bashnanza című filmjéhez? 204 00:09:54,960 --> 00:09:56,680 A Golden Barra 200 ezrei idén. 205 00:09:56,760 --> 00:09:57,920 Nem. 206 00:09:57,921 --> 00:10:03,079 Vagy jelentkezhetsz a Bashnanza tombola, és nyerj egy jet-ski-t. 207 00:10:03,080 --> 00:10:06,400 Van egy úszóplatformja és egy burkolata meg ilyesmi és bármi. 208 00:10:06,480 --> 00:10:09,400 Rendben, add át. Bassza meg. 209 00:10:09,480 --> 00:10:11,280 Rendben, akkor most mi a terv? 210 00:10:11,360 --> 00:10:13,650 - Van tésztánk és... - Nem, nem, a terv-terv, 211 00:10:13,651 --> 00:10:14,959 amellett, hogy elmegy egy vízeséshez. 212 00:10:14,960 --> 00:10:17,280 Hallom, hogy az ASIO felvesz... 213 00:10:17,360 --> 00:10:19,560 Nem, nem munka, szexi. Élet! 214 00:10:19,640 --> 00:10:21,880 [liheg] Körbevezetjük Ausztráliát. 215 00:10:21,881 --> 00:10:24,879 Fern a nagymamájánál van Sydneyben és kiléptem az összes könyvklubomból. 216 00:10:24,880 --> 00:10:26,679 Ugyan már, gazdagok, munkanélküli leszbikusok vagyunk. 217 00:10:26,680 --> 00:10:28,399 Ez vagy egy országúti kirándulás vagy indulunk a parlamentbe 218 00:10:28,400 --> 00:10:29,719 és belevághatnék a szörfözésbe 219 00:10:29,720 --> 00:10:31,360 és bekerülhetsz... 220 00:10:31,440 --> 00:10:33,080 valami időjárás-y. 221 00:10:33,160 --> 00:10:36,040 Ó, olyan lehetsz, mint egy viharvadász mint Helen Hunt. 222 00:10:36,041 --> 00:10:38,599 Szereted az időjárást! És tudtam vegyél néhány gumicsizmát 223 00:10:38,600 --> 00:10:40,200 hogy ne kapjon áramütést. 224 00:10:40,280 --> 00:10:42,720 Cath, úgy érzem... 225 00:10:42,800 --> 00:10:44,600 -az érzéseimmel, - Igen. 226 00:10:44,680 --> 00:10:47,150 Igen, rendben. Igen, muszáj... A gumicsizma várhat... 227 00:10:47,151 --> 00:10:48,439 - Igen. RENDBEN. -...nem lehet? Igen. 228 00:10:48,440 --> 00:10:50,279 Mert koncentrálnunk kell ami most fontos 229 00:10:50,280 --> 00:10:52,040 és ő Eddie, nem? 230 00:10:52,120 --> 00:10:55,120 -Igen. - Szüksége van a szeretetünkre és a támogatásunkra 231 00:10:55,200 --> 00:10:56,640 és egy úszó egy vízesésnél 232 00:10:56,720 --> 00:10:58,440 ez csak egy kicsit croccsos. 233 00:10:59,320 --> 00:11:01,160 Mi az, hogy "egy kicsit crocy"? 234 00:11:01,240 --> 00:11:03,320 Igen, ezért bejelentkeztem, hogy nyerjünk egy jetski-t. 235 00:11:03,400 --> 00:11:04,600 -RENDBEN. -Igen. 236 00:11:04,601 --> 00:11:06,879 Csak meg kell győznünk egy srácot Lloyd Reynoldsnak hívják 237 00:11:06,880 --> 00:11:09,640 aki zsinórban 48-szor lépett be. [nevet] 238 00:11:09,720 --> 00:11:13,200 -Eddie... -Igen, nézd, tartozom nektek egy bocsánattal. 239 00:11:13,280 --> 00:11:15,960 Tudod, amiért megalkottalak tedd félre az életed 240 00:11:15,961 --> 00:11:17,799 és amiért egészen idevonszoltalak. 241 00:11:17,800 --> 00:11:19,000 - Nem, nem, nem. -Jól van. 242 00:11:19,001 --> 00:11:21,359 Collins, sajnálom Bushy nyomozása mellszobor volt 243 00:11:21,360 --> 00:11:23,559 és most itt vagy fent Darwinban minden jó ok nélkül 244 00:11:23,560 --> 00:11:25,679 és tudod, állandóan szarnak nézel ki 245 00:11:25,680 --> 00:11:26,879 a páratartalom miatt. 246 00:11:26,880 --> 00:11:30,790 - Ó, nem, a kaptárak tisztulnak. -A hajgöndörítési rutinját csak finomítani kell. 247 00:11:31,200 --> 00:11:33,120 Mindegy, fel fogok dühöngeni. 248 00:11:33,200 --> 00:11:35,120 Hadd térjen vissza a melegházasságához. 249 00:11:35,200 --> 00:11:36,960 -Mi? te mész? - Igen, igen. 250 00:11:36,961 --> 00:11:39,599 Rengeteg cucc van, amivel foglalkozni kell. Megvan ez a zsák kígyó. 251 00:11:39,600 --> 00:11:41,679 Egy jetski megnyerése előtt, szóval ez elfoglal majd. 252 00:11:41,680 --> 00:11:45,080 Mindegy, a lényeg, hogy itt a vég. A barátság vége. 253 00:11:45,160 --> 00:11:48,280 Ó, Allira, merre van a sivatag? 254 00:11:50,160 --> 00:11:51,520 Righto. 255 00:11:51,600 --> 00:11:53,320 Túl-ra. 256 00:11:53,321 --> 00:11:55,119 - [Cath] Eddie, várj! -Nah, igazad van. 257 00:11:55,120 --> 00:11:56,679 -Dulcie csinálj valamit! - [telefon zúgás] 258 00:11:56,680 --> 00:11:58,959 [Eddie] Hozom a sportmelltartóimat a lakókocsi álmos zugából. 259 00:11:58,960 --> 00:12:00,319 Dulcie Collins nyomozó. 260 00:12:00,320 --> 00:12:02,799 - [Eddie] Cath, megvannak a kulcsok? -[Cath] Nem, Dulcie-nak vannak. 261 00:12:02,800 --> 00:12:03,999 Ó, Culkin felügyelő. 262 00:12:04,000 --> 00:12:05,999 [Cath] Eddie, várj csak! Beszélhetünk erről. 263 00:12:06,000 --> 00:12:08,680 Egy benzinkútnál vagyunk... 264 00:12:08,681 --> 00:12:10,199 - [Cath] Dicks River. -Dicks River. 265 00:12:10,200 --> 00:12:11,399 [Cath] Ó, ne, ne! Dirks folyó. 266 00:12:11,400 --> 00:12:13,519 Uh, Dirk, nem, Dirks River. Nincsenek farkuk. 267 00:12:13,520 --> 00:12:15,840 Van... ez nem... Öh... 268 00:12:15,920 --> 00:12:18,120 Hogyan segíthetek? Hogyan segíthetünk? 269 00:12:19,640 --> 00:12:22,280 [kísérteties zene] 270 00:12:25,280 --> 00:12:28,920 [homályos fecsegés] 271 00:12:31,840 --> 00:12:33,920 [bizonytalan] 272 00:12:34,000 --> 00:12:36,410 [nő] Igen, Melbourne-ből származunk. Mi csak... 273 00:12:40,160 --> 00:12:41,360 Igaz. 274 00:12:42,520 --> 00:12:46,320 Sok testrészt kap Barra Creek? döglött hüllők belsejében laktak? 275 00:12:46,321 --> 00:12:49,279 - Honnan a fenéből kéne tudnom? - Szerinted férfi vagy nő? 276 00:12:49,280 --> 00:12:50,799 Nem tudom, hogyan azonosította be ezt a crocot. 277 00:12:50,800 --> 00:12:53,400 Jaj, ne okoskodj! a karra értettem. 278 00:12:53,480 --> 00:12:54,800 Tudom, mire gondoltál. 279 00:12:54,801 --> 00:12:56,199 Csak ne akarj belerángatni 280 00:12:56,200 --> 00:12:58,279 a rohadt ki, mit, mikor, hol, aki barom. 281 00:12:58,280 --> 00:12:59,840 Feltettem a rendőrségi szalagot. 282 00:12:59,841 --> 00:13:02,679 Megállítottam egy szürke nomádot lefotózta a karját az iPadjén. 283 00:13:02,680 --> 00:13:04,240 Sokat csináltam. RENDBEN? 284 00:13:04,320 --> 00:13:05,480 Gyerünk, menjünk! 285 00:13:05,481 --> 00:13:07,959 Nézd, ha elég gyorsan futunk, megtehetjük utolérje Cath-t a vízesésnél. 286 00:13:07,960 --> 00:13:10,799 Nem – kérdezte tőlünk Culkin felügyelő hogy segítse a helyi főtörzsőrmestert 287 00:13:10,800 --> 00:13:12,599 amíg a gyilkosság ideér. Ne vágj ilyen arcot. 288 00:13:12,600 --> 00:13:14,080 Nos, ő nem a főnököm. 289 00:13:14,081 --> 00:13:15,839 És te sem. Szóval, merev csikók. 290 00:13:15,840 --> 00:13:18,679 - Merev csikló? Ó, kedves. -[Amber] Nup. Pussy roppant ezzel! 291 00:13:18,680 --> 00:13:20,600 -Sokat akarok beszélni veled. - Ó, szia. 292 00:13:20,680 --> 00:13:22,320 Uh, pisilnem kell. 293 00:13:22,400 --> 00:13:23,720 Nem! Most mentél. 294 00:13:23,800 --> 00:13:26,390 UTI-m van, rendben? Olyan, mint a tűzhangyák a húgycsövemben. 295 00:13:26,400 --> 00:13:27,680 Ó, figyelj. 296 00:13:27,681 --> 00:13:30,279 - A zsaruknak ki kell baszniuk. - [Dulcie] A szalag mögött, hölgyem és uram. 297 00:13:30,280 --> 00:13:32,719 45-ben megyünk ide, és nem mondom le. 298 00:13:32,720 --> 00:13:34,599 Már vissza kellett fizetnem hogy a száj Melbourne-ből 299 00:13:34,600 --> 00:13:35,879 mert Leon felhányta a cipőjét. 300 00:13:35,880 --> 00:13:37,840 -55 dollár. - Hát nem, nem. 301 00:13:37,841 --> 00:13:40,599 Nem megyünk el, asszonyom, mert ez egy tetthely. 302 00:13:40,600 --> 00:13:43,600 Ez nem tetthely. Ez az én magántulajdonom. 303 00:13:43,680 --> 00:13:45,800 Hogy merészeled? 304 00:13:45,880 --> 00:13:47,960 Mi a fenét keresel itt? 305 00:13:48,040 --> 00:13:50,000 nem vagyok itt. nem én vagyok. Szóval... 306 00:13:50,001 --> 00:13:51,479 Azt hiszed, nem ismernélek fel, 307 00:13:51,480 --> 00:13:53,759 bejön ide azok a szar polarizált lencsék mögött? 308 00:13:53,760 --> 00:13:55,559 -Hé, ezek ombre! - Elnézést, mi történik? 309 00:13:55,560 --> 00:13:57,239 Ki kell cseszni! Ki van tiltva innen. 310 00:13:57,240 --> 00:13:59,000 RENDBEN? Apám kitiltotta innen. 311 00:13:59,001 --> 00:14:01,079 - Pat, Pat! Ki van tiltva innen. -[Eddie] Igen, igen. 312 00:14:01,080 --> 00:14:02,200 [Pat] Eddie. 313 00:14:02,201 --> 00:14:03,479 - Bassza meg. -[Amber] Nincs bekapcsolva, Pat! 314 00:14:03,480 --> 00:14:05,759 - Vidd ki. -Nem ismertelek fel! Üdv itthon. 315 00:14:05,760 --> 00:14:09,160 Mit értesz azon, hogy "üdvözöllek itthon"? "Otthon", mint otthon, otthon? 316 00:14:09,161 --> 00:14:10,919 - Barra Creek-ből származol? - Nem, nem, nem. 317 00:14:10,920 --> 00:14:13,559 Emlékszel, mikor láttalak utoljára? Valószínűleg nem. 318 00:14:13,560 --> 00:14:15,520 -Röhögős részeg volt. - Oké, igen. 319 00:14:15,521 --> 00:14:17,279 [Pat] Kint az autópályán egy kutyával. 320 00:14:17,280 --> 00:14:18,760 Harc egy fával. 321 00:14:18,840 --> 00:14:21,080 - Meddig vagy itthon? -Nem vagyok otthon, jó? 322 00:14:21,160 --> 00:14:22,360 Utálom ezt a kibaszott várost. 323 00:14:22,361 --> 00:14:25,239 Remélem belecsúszik a folyóba ha legközelebb esik az eső. 324 00:14:25,240 --> 00:14:26,759 No, akkor dühöngj mielőtt apa visszajön 325 00:14:26,760 --> 00:14:28,719 - és te leszel a kibaszott tetthelyszín. -[sziréna jajveszékelés] 326 00:14:28,720 --> 00:14:31,199 Ó, nagyszerű! Nézd, a jizz osztag megérkezett. Ez a tökéletes időzítés. 327 00:14:31,200 --> 00:14:33,439 Pat, gyönyörű volt. Sok sikert az életedhez. 328 00:14:33,440 --> 00:14:35,200 Jó szórakozást! És Amber, 329 00:14:35,280 --> 00:14:37,690 - Szophatsz egy faszt. -[Amber] Te kibaszott szar! 330 00:14:37,691 --> 00:14:40,479 - [Eddie] Collins, találkozunk a parkolóban. Hívom Cath-et. - [Pat] Ki ez? 331 00:14:40,480 --> 00:14:42,600 Nem a Dirks River fiúk. 332 00:14:42,680 --> 00:14:44,360 [Dulcie] Ő Blunt nyomozó. 333 00:14:44,400 --> 00:14:46,720 A hátizsákos tokján van. 334 00:14:46,800 --> 00:14:48,400 mit keres itt? 335 00:14:48,480 --> 00:14:51,520 [férfi 1] Rendben. Tisztítsa meg a jelenetet. Innen kaptuk. 336 00:14:51,600 --> 00:14:53,600 [a férfiak homályosan fecsegnek] 337 00:14:54,641 --> 00:14:57,439 [2. férfi] A Rangerek megérkeztek. 338 00:14:57,440 --> 00:15:00,570 [Blunt] Kérd meg őket, hogy vágják fel a cserépedényt. Több lesz bent. 339 00:15:00,591 --> 00:15:04,759 Milyen méretűek ezek pici lány kesztyű, Steve? 340 00:15:04,760 --> 00:15:07,199 -[Steve] Kicsitől közepesig. - Rohadt kicsitől közepesig. Bassza meg! 341 00:15:07,200 --> 00:15:09,120 Steve, megvan a fotó? 342 00:15:09,200 --> 00:15:10,250 Rendben van. 343 00:15:11,880 --> 00:15:13,160 Igen, hívtam. 344 00:15:13,240 --> 00:15:15,770 A karon ugyanaz a tetoválás van, látod? Mindkettő levendula. 345 00:15:15,771 --> 00:15:18,399 Ez az ő virágtetoválása. Ebba vagyok. Ez Ebba karja. 346 00:15:18,400 --> 00:15:20,199 A svéd lányokat megették. Megették őket a krokodilok. 347 00:15:20,200 --> 00:15:21,250 [férfi] 100%, 100%. 348 00:15:21,280 --> 00:15:23,520 Tedd jégre. Küldd el a vőlegénynek�. 349 00:15:23,521 --> 00:15:25,599 - Hol a telefonom? Felhívom a szenátort. -Nyomozó? 350 00:15:25,600 --> 00:15:27,879 -[Blunt] Helló, haver. Igen, a gyanú szerint. - [Dulcie] Nyomozó. 351 00:15:27,880 --> 00:15:29,639 -[Blunt] Igen. Szar hírek. - Bocsánat... 352 00:15:29,640 --> 00:15:32,159 - Nyomozó? - Megmondom neked, mi van, ha kihívod azt a krokkolást, szenátor 353 00:15:32,160 --> 00:15:34,319 200%-ban támogatni fogom, haver. Igen, nálad van az én... 354 00:15:34,320 --> 00:15:35,760 Várj, Russ, bocsánat. 355 00:15:35,840 --> 00:15:37,600 - Van itt egy turista. -Ó. 356 00:15:37,680 --> 00:15:40,640 - Ez egy bűnügyi helyszín. -Igen, tudom. Collins nyomozó vagyok. 357 00:15:40,641 --> 00:15:42,559 Culkin felügyelő hívott, hogy segítsek. 358 00:15:42,560 --> 00:15:45,040 Az a pinko greenie? "Persze, kibaszottul csinálta." 359 00:15:45,120 --> 00:15:48,280 Szenátor, elnézést. Visszahívhatlak, haver? Köszönöm. 360 00:15:48,281 --> 00:15:51,359 Tehát azt gondolja, hogy ez a kar az övé az egyik svéd hátizsákos? 361 00:15:51,360 --> 00:15:53,240 Nem, ne gondolkozz. tudom. 362 00:15:53,320 --> 00:15:55,200 Jobbra. Igen, igaz. 363 00:15:55,280 --> 00:15:58,080 Nos, én nyomozóként dolgoztam 15 évig, 364 00:15:58,160 --> 00:16:00,450 és most fejeztem be öt év Tasmániában, 365 00:16:00,520 --> 00:16:03,160 tehát ha egy plusz kézpárra van szükség 366 00:16:03,161 --> 00:16:05,559 kitalálni az áldozat utolsó mozdulatait, abszolút tudok... 367 00:16:05,560 --> 00:16:07,680 -Várj, azt mondtad, Tasmania? - Igen, igen. 368 00:16:07,681 --> 00:16:09,399 - Már megint hogy hívnak? -Dulcie Collins. 369 00:16:09,400 --> 00:16:11,760 -F... Te vagy az a Deadlake-i madár. -Ah... 370 00:16:11,761 --> 00:16:13,719 Tudod, hogy te vagy a beszéd a csoportos csevegésről. 371 00:16:13,720 --> 00:16:15,679 Hogy elbasztad egy nyomozást olyan királyilag 372 00:16:15,680 --> 00:16:17,440 megölt három ártatlan embert? 373 00:16:19,000 --> 00:16:21,320 Egyikük sorozatgyilkos volt. 374 00:16:21,321 --> 00:16:23,759 Igen, nézd, köszönöm az ajánlatot! de nincs szükségem segítségre. 375 00:16:23,760 --> 00:16:27,519 Tudod, különösen Nancy Drew-tól rohadt kinyújtott padlási iker. 376 00:16:27,520 --> 00:16:30,360 Jó szórakozást. Oké, fiúk, meg kell csinálnunk ezt a préselést. 377 00:16:30,361 --> 00:16:31,999 Mit gondolsz, pilóták be vagy ki? 378 00:16:32,000 --> 00:16:33,270 -[man 1] Be. -[man 2] 100%. 379 00:16:33,271 --> 00:16:35,159 [Blunt] Igen, számoltam. számoltam. 380 00:16:35,160 --> 00:16:36,360 [man 2] Igen, 100%. 381 00:16:36,440 --> 00:16:39,400 [minden férfiak megegyeznek] 382 00:16:39,480 --> 00:16:42,600 [dúdol] 383 00:16:42,601 --> 00:16:44,239 [férfi] Szóval melyik krokó volt az, Mik? 384 00:16:44,240 --> 00:16:46,639 Nem tudom, melyik az, Isaac, túlságosan fel van csapva. 385 00:16:46,640 --> 00:16:48,719 Ez egy bika a folyó másik része? 386 00:16:48,720 --> 00:16:52,000 Mint Whopper a Dirks Riverből? Vagy Küklopsz vagy Dunker? 387 00:16:52,001 --> 00:16:54,479 [Mik] Abban a szórakozóhelyen dolgozik eltörte a fülcsontjait, mert. 388 00:16:54,480 --> 00:16:57,479 Már mondtam, hogy nem tudom. Bárki is ő, rohadt masszív. 389 00:16:57,480 --> 00:17:00,399 -[Isaac] Talán Megamouth volt? -[Mik] Istenem, fogd be a szád! 390 00:17:00,400 --> 00:17:03,960 [kürt sípol, hangosan szól a zene] 391 00:17:04,040 --> 00:17:05,640 Cath! Végül! 392 00:17:09,680 --> 00:17:11,560 - Eddie. -Uhh. 393 00:17:11,640 --> 00:17:15,480 Ha arról van szó, hogy nem mondom el Én innen voltam... Bassza meg! 394 00:17:15,481 --> 00:17:18,279 Még három óra sincs ebben a patkánylyukban, ez már megtette a hatását. 395 00:17:18,280 --> 00:17:20,719 Mi történt veled, Collins? Úgy néz ki, mint Raszputyin csontjai. 396 00:17:20,720 --> 00:17:22,159 -Nem történt semmi. - Igyál vizet. 397 00:17:22,160 --> 00:17:25,079 Bocsánat, hogy késtem! Elkaptak, amikor leszbikusokkal beszélgetek. 398 00:17:25,160 --> 00:17:28,119 Olyan sokan voltak, és mind olyan szépek voltak. 399 00:17:28,200 --> 00:17:29,360 Úgy értem, vízesések. 400 00:17:29,361 --> 00:17:32,799 Csak két leszbikus volt, és mindketten nagyon le voltak égve. 401 00:17:32,800 --> 00:17:34,720 RENDBEN. Rendben, Cath, menjünk innen. 402 00:17:34,721 --> 00:17:37,679 Van egy hely a Darwin Ski Clubban a seggem nevével. 403 00:17:37,680 --> 00:17:39,359 [Cath] Ó, nem, nem, nem tudunk vezetni sehova. 404 00:17:39,360 --> 00:17:42,479 A lakóautó cég azt mondta, hogy nem sötétedés után szabad az autópályán közlekedni 405 00:17:42,480 --> 00:17:44,000 a bivalyok miatt. 406 00:17:44,080 --> 00:17:47,920 De lefoglaltam minket a Barra Creekbe Caravan Park éjszakára. 407 00:17:48,000 --> 00:17:49,680 Bassza meg! 408 00:17:49,760 --> 00:17:51,640 Mi? Ott maradtál korábban? 409 00:17:51,720 --> 00:17:53,360 Rossz a WC? 410 00:18:10,760 --> 00:18:13,040 [a drón hangosan suttog] 411 00:18:13,041 --> 00:18:16,319 [riporter] De először egy szomorú frissítés 412 00:18:16,320 --> 00:18:18,159 keresésében az eltűnt svéd hátizsákos turisták, 413 00:18:18,160 --> 00:18:22,320 Michael Blunt vezető nyomozóval ma este a médiához fordult. 414 00:18:22,321 --> 00:18:24,439 Mi ezt hisszük Svéd hátizsákos Ebba Ehrling 415 00:18:24,440 --> 00:18:26,160 krokodil támadás áldozata lett. 416 00:18:26,161 --> 00:18:28,439 Mi is hiszünk hogy ez csak idő kérdése 417 00:18:28,440 --> 00:18:31,640 mielőtt visszaszerezzük a maradványokat az egyik Astrid Ahlberg. 418 00:18:31,641 --> 00:18:34,999 Elég egyértelmű, hogy Ebba elment a vízbe Crossley's Crossingnél 419 00:18:35,000 --> 00:18:37,280 valamikor, valószínűleg sovány megmártózás. 420 00:18:37,360 --> 00:18:39,640 Igen, és elvitte egy bika krokodil. 421 00:18:39,641 --> 00:18:41,559 És akkor az a bika croc megfulladt a karjában 422 00:18:41,560 --> 00:18:43,999 és felfelé úszott a Barra Creekbe, ahol felfedezték. 423 00:18:44,000 --> 00:18:46,600 [férfi] Muszáj kezdd el selejtezni a köcsögöket. 424 00:18:46,680 --> 00:18:48,240 A svédek? 425 00:18:48,320 --> 00:18:51,560 Nem, nem a rohadt svédek, Nyúl! A rohadt crocs. 426 00:18:51,640 --> 00:18:54,720 Átvették az irányítást. Legközelebb a szárazföldön sétálnak. 427 00:18:54,800 --> 00:18:56,800 Oké szerelmem! 428 00:18:56,880 --> 00:18:57,930 Eddie csatlakozik hozzánk? 429 00:18:57,931 --> 00:19:00,679 Hoztam nekünk az emut és a kenguru kolbászt. Ők a ház különlegességei. 430 00:19:00,680 --> 00:19:03,560 Rendben, a kocsmának új tulajdonosai vannak, Lynn és Mary. 431 00:19:03,561 --> 00:19:05,639 Egyenlőre mindkettő, de az élet hosszú, nem? 432 00:19:05,640 --> 00:19:07,200 Mm-hm, az. 433 00:19:07,280 --> 00:19:08,440 Ez Eddie? 434 00:19:08,441 --> 00:19:11,279 Ó, istenem, nézz rá! Nézze meg a kis csomóját, Dulce! 435 00:19:11,280 --> 00:19:12,920 Ó! 436 00:19:12,921 --> 00:19:14,479 Tudom, hogy nem van családja a városban. 437 00:19:14,480 --> 00:19:16,919 Van valaki, akit utol akar érni amíg itt vagyunk? 438 00:19:16,920 --> 00:19:19,880 Csinálhatnánk egy grillezőt. Csak egy grillsütőre van szükségünk. 439 00:19:19,881 --> 00:19:21,679 Tulajdonképpen veszek nekünk egy grillsütőt. 440 00:19:21,680 --> 00:19:24,639 -Ezek a hátizsákosok? -Igen, Lynn azt mondta, hogy itt dolgoztak. 441 00:19:24,640 --> 00:19:27,800 [kísérteties zene szól] 442 00:19:27,880 --> 00:19:29,760 Kíváncsi vagyok, hova került Eddie. 443 00:19:35,520 --> 00:19:38,920 [az autó közeledik, a "Slice Of Heaven" szól] 444 00:19:47,480 --> 00:19:48,760 [nő] Jó napot mindenkinek. 445 00:19:48,840 --> 00:19:52,400 Szóval Mary és én úgy döntöttünk, hogy a bingó megy előre ma este, 446 00:19:52,480 --> 00:19:55,760 de most Astridban és Ebbában lesz megtiszteltetés, ami szép. 447 00:19:55,761 --> 00:19:57,439 [férfi] Senki sem szereti a bingóját. 448 00:19:57,440 --> 00:20:00,360 Ó! Vegyél egy bingó lapot tiszteletből a döglött madárért, 449 00:20:00,440 --> 00:20:03,080 vagy Lynn nem lesz jövő héten dialízisre viszi. 450 00:20:03,160 --> 00:20:04,600 mit rajzolsz? 451 00:20:05,680 --> 00:20:07,400 Ó, semmi. Ez egy... 452 00:20:07,480 --> 00:20:09,080 Ez egy vonat. 453 00:20:09,160 --> 00:20:10,840 [Dulcie megköszörüli a torkát] 454 00:20:10,920 --> 00:20:14,360 Ha ez egy vonat, akkor MRI-re van szüksége. Úgy néz ki, mint egy kar. 455 00:20:14,361 --> 00:20:16,599 Dulce, mi folyik itt? Ígérem, nem fogok megijedni. 456 00:20:16,600 --> 00:20:18,159 Sokat dolgozom magamon pillanatnyilag 457 00:20:18,160 --> 00:20:20,640 Alapvetően kozmikus fejré fejlődtem. 458 00:20:21,600 --> 00:20:23,400 Ó, nézd, Cath! 459 00:20:23,480 --> 00:20:26,240 Blunt ma igazolványt készített a karján 460 00:20:26,320 --> 00:20:28,400 kriminalisztikai bemenet nélkül. 461 00:20:28,480 --> 00:20:30,880 Csak egy karon lévő tetoválás alapján 462 00:20:30,960 --> 00:20:33,760 amiként használták egy hüllő rágójátéka. 463 00:20:33,761 --> 00:20:36,999 -Szerinted Ebba tetoválása? - Ó, nem tudom. Nem tudom. 464 00:20:37,000 --> 00:20:39,839 De elkeserítő, hogy nem férek hozzá a tetthelyről készült fényképekhez 465 00:20:39,840 --> 00:20:41,520 mert nem foglalkozom az esettel. 466 00:20:41,521 --> 00:20:44,919 Blunt azt mondta, hogy a hátizsákos utazók utoljára Crossley's Crossingen látták, 467 00:20:44,920 --> 00:20:46,720 de nézd meg azt a falfestményt ott! 468 00:20:46,800 --> 00:20:48,920 Hogyan utazott a kar Barra Creekbe? 469 00:20:49,000 --> 00:20:50,640 50 km-rel feljebb vagyunk. 470 00:20:50,720 --> 00:20:52,360 [Mary] Utolsó hívás a bingóhoz! 471 00:20:52,440 --> 00:20:55,000 Cath, mi van, ha a kar nem Ebbához tartozik? 472 00:20:55,080 --> 00:20:58,120 Mi van, ha Bluntnak ez az azonosítója rossz? 473 00:20:58,121 --> 00:21:00,119 Azok az eltűnt nők még mindig kint lehet, 474 00:21:00,120 --> 00:21:04,480 és ez nem szól a valóságról személy, akinek a karját ma megtalálták. 475 00:21:04,560 --> 00:21:08,480 Mi lesz velük? Így van ez nyomozni egyszerűen nem helyes. 476 00:21:08,481 --> 00:21:10,519 Emlékszel, mit mondtam házassági fogadalmunkban? 477 00:21:10,520 --> 00:21:13,800 Igen, emlékszem, mert mind a négy szülőnk ott volt. 478 00:21:13,880 --> 00:21:16,960 Mondtam az igazságérzetedet a kedvencem benned, 479 00:21:16,961 --> 00:21:18,439 eltekintve a tökéletes csiklótól. 480 00:21:18,440 --> 00:21:20,640 Igen, és egy hónappal később apám meghalt. 481 00:21:20,720 --> 00:21:25,200 Igen, nézd, ha úgy gondolod, van valami itt van a hiba, menned kell érte. 482 00:21:25,280 --> 00:21:28,120 Továbbra is bejelentkezünk. Oké? 483 00:21:28,200 --> 00:21:30,840 [Mary] Ó, korábban Felszállok a bingó labdákra, 484 00:21:30,920 --> 00:21:35,240 lesz egy perc némaságunk Astridnak és Ebbának. 485 00:21:35,320 --> 00:21:37,840 Időzítőt fogok használni a telefonomon. 486 00:21:37,920 --> 00:21:40,640 Oké, és... menj. 487 00:21:46,480 --> 00:21:50,400 [csörög a telefon] 488 00:21:50,480 --> 00:21:52,040 Ó, uh... 489 00:21:52,120 --> 00:21:53,800 Bocsánat, rossz ott. 490 00:22:18,840 --> 00:22:20,880 [lépések megközelítés] 491 00:22:20,960 --> 00:22:23,040 [Dulcie, lélegzetvisszafojtva] Eddie! 492 00:22:24,360 --> 00:22:27,240 Collins? mit csinálsz? 493 00:22:27,320 --> 00:22:28,800 hozzád futok. 494 00:22:28,880 --> 00:22:31,320 Miért vagy ilyen rohadt lassú? 495 00:22:31,400 --> 00:22:34,240 Ó, Krisztusom. túlmelegedtem. 496 00:22:34,320 --> 00:22:36,800 Olyan vagyok, mint egy számítógép az ölben. 497 00:22:38,200 --> 00:22:42,000 Hogy költözik ide valaki? A levegő vastagabb, mint Clag! 498 00:22:42,080 --> 00:22:46,800 [sóhajt] Figyelj, Blunt megtette rossz azonosítót adott a karján. 499 00:22:46,880 --> 00:22:48,800 -Érzem. - Nem, nem. 500 00:22:48,801 --> 00:22:51,759 Amit érzel, az a cinege rigójának nagyon-nagyon rossz esete. 501 00:22:51,760 --> 00:22:54,079 Nem, az... Oké, nos, ez nem volt Cath története. 502 00:22:54,080 --> 00:22:55,130 Láttam a krémet. 503 00:22:55,131 --> 00:22:57,199 Nem, a gombás fertőzés a melleim alatt 504 00:22:57,200 --> 00:22:59,080 most teljesen lényegtelen. Nézze. 505 00:22:59,160 --> 00:23:01,080 Nézd, a tetoválások nem egyeznek. 506 00:23:01,160 --> 00:23:05,560 Ebba tetoválása levendula és ibolya, és az áldozat tetoválása... 507 00:23:05,561 --> 00:23:08,719 Úgy értem, nem tudom pontosan, mi az, de szerintem a lábak is érintettek. 508 00:23:08,720 --> 00:23:12,200 De a lényeg az, a folyó karja nem Ebbáé. 509 00:23:12,201 --> 00:23:13,879 Azt hiszem, egy John Doe van a kezünkben. 510 00:23:13,880 --> 00:23:15,800 Nem. Nincs semmi a kezemben. 511 00:23:15,880 --> 00:23:17,920 Igen? Néhány rando el akar menni úszni 512 00:23:17,921 --> 00:23:20,599 teli folyóban hüllőhalál kölykök, nem az én problémám. 513 00:23:20,600 --> 00:23:22,159 OK, igaz. Nos, küldöm a fotót. 514 00:23:22,160 --> 00:23:23,679 -Nem! Ne küldj nekem... -Nem, én küldöm. 515 00:23:23,680 --> 00:23:25,520 küldöm a fotót. 516 00:23:25,600 --> 00:23:27,000 És ott. Elküldve. 517 00:23:28,800 --> 00:23:30,080 Ez a te telefonod volt? 518 00:23:31,320 --> 00:23:33,120 Ó, ez nagyon butaság volt, Eddie. 519 00:23:33,160 --> 00:23:35,520 Ez csak egy buta, ostoba dolog volt. 520 00:23:35,521 --> 00:23:37,359 - Most hogy fogsz telefonálni? -Nem érdekel. 521 00:23:37,360 --> 00:23:38,639 Kibaszottul nem fogok telefonálni. 522 00:23:38,640 --> 00:23:40,519 Nem fogok telefonálni soha többé az egész kibaszott életemben. 523 00:23:40,520 --> 00:23:42,280 Csak... Gyerünk. 524 00:23:42,360 --> 00:23:44,720 [sóhajt] Igaz. 525 00:23:46,440 --> 00:23:48,000 nem értem... 526 00:23:50,400 --> 00:23:55,600 Nézd, megértem, hogy nem akarom hogy időt töltsön a szülővárosában. 527 00:23:55,680 --> 00:23:58,750 Canberrában nőttem fel, és nem volt sok barátom, 528 00:23:58,751 --> 00:24:00,359 - Leginkább azért, mert... -Nem, sok barátom volt. 529 00:24:00,360 --> 00:24:03,680 ...főleg a 20 órai kijárási tilalmunk miatt, és sokat imádkoztunk. 530 00:24:03,760 --> 00:24:05,120 De... 531 00:24:05,200 --> 00:24:06,960 nem mehetünk el ettől. 532 00:24:08,200 --> 00:24:11,200 Vigyázz rám. Megcsinálom kibaszott móka neked. 533 00:24:11,280 --> 00:24:13,440 [énekel] ? Agadoo-doo-doo... 534 00:24:13,520 --> 00:24:14,640 Eddie! 535 00:24:14,720 --> 00:24:16,760 ? Látod, ahogy elmegyek? 536 00:24:16,761 --> 00:24:19,119 -? Agadoo-doo-doo... -Ez a közösség válaszokat érdemel! 537 00:24:19,120 --> 00:24:22,800 Társ! Nincs közösség Barra Creekben, rendben? 538 00:24:22,880 --> 00:24:26,280 Egy teli kar jelent meg, de jelentett valaki eltűnt személyt? 539 00:24:26,360 --> 00:24:30,720 Nup. Ebben a városban senkit nem érdekel bármiről vagy bárkiről. 540 00:24:30,800 --> 00:24:34,040 OK, rendben. Jól van, Eddie. Menj vissza Darwinhoz. 541 00:24:34,041 --> 00:24:36,599 -Iszad meg a kólát. - Utazzon az új jet-skimon. 542 00:24:36,600 --> 00:24:40,270 Ó, igen, ugorj az új jet-skidre hogy egyáltalán nem fogsz nyerni. 543 00:24:40,280 --> 00:24:41,880 De én itt maradok 544 00:24:41,960 --> 00:24:45,680 mert ennek a John Doe-nak köszönhetem hogy legalább megpróbálja azonosítani őket. 545 00:24:45,681 --> 00:24:48,719 Ezen kívül mit csináljak még? Huh? Elmegyek Alice Springsbe? 546 00:24:48,720 --> 00:24:51,480 Ez egy leszbikus szociális munkás örvény! 547 00:24:51,560 --> 00:24:53,840 Ez magába fogja szívni Cath-t és soha nem engedte el. 548 00:24:53,920 --> 00:24:55,560 [kürt harsog] 549 00:24:56,221 --> 00:24:59,759 A füled tele van nagy kövér golyókkal? 550 00:24:59,760 --> 00:25:01,480 Mondtam, hogy rohadj le. 551 00:25:01,560 --> 00:25:04,840 Holnap hazamegyek, Amber, jó? Szóval kibasszulhatsz. 552 00:25:04,841 --> 00:25:08,999 Apa legjobb legjobbja óriásplakátról egészen lefelé a Drowsy Driver Roadside Trivia táblához, 553 00:25:09,000 --> 00:25:10,680 ez a családomé. 554 00:25:10,681 --> 00:25:12,279 Barra Creek Darrell országa, 555 00:25:12,280 --> 00:25:14,119 és nem vagy szívesen azok után, amit tettél. 556 00:25:14,120 --> 00:25:16,000 Ugh. Nem csináltam semmit. 557 00:25:16,080 --> 00:25:18,480 -Crockot tettél apu utébe! - Ó, gyerünk! 558 00:25:18,560 --> 00:25:21,280 Egy méteres friss volt, oké? Ez volt a krokodil igazságszolgáltatás. 559 00:25:21,281 --> 00:25:23,319 És még csak nem is volt elég nagy hogy megharapja a kezét. 560 00:25:23,320 --> 00:25:25,159 És tudod mit? Megérdemelte az után, amit tett. 561 00:25:25,160 --> 00:25:26,320 mit csinált? 562 00:25:26,321 --> 00:25:28,039 -Nem a te dolgod. -Ne törődj vele. 563 00:25:28,040 --> 00:25:29,120 Megpróbáltad megölni. 564 00:25:29,200 --> 00:25:32,560 Don kibaszott buldózerrel egy út menti emlékmű anyámnak 565 00:25:32,640 --> 00:25:35,480 hogy kiszélesíthesse az autóútját 70 centivel! 566 00:25:35,560 --> 00:25:39,120 Igen, hogy be tudja hozni a teherautót bevinni az új fészert a csónakba. 567 00:25:39,121 --> 00:25:41,479 Patkánykutyák vagytok. Ti csapatok, kibaszott patkánykutyák. 568 00:25:41,480 --> 00:25:45,880 Reggel 7:35-kor a napközi átadást tartom a Kroccy Kidzben egy Z-vel. 569 00:25:45,960 --> 00:25:48,600 Amikor visszajövök ide a jeges kávékhoz, 570 00:25:48,680 --> 00:25:50,160 Jobb, ha nem látlak, igaz? 571 00:25:50,240 --> 00:25:51,760 A családom vezeti ezt a várost. 572 00:25:51,840 --> 00:25:53,440 Melyik város? 573 00:25:53,441 --> 00:25:56,519 Ez csak egy kibaszott kocsma, egy rendőrőrs, és egy kibaszott szemetes. 574 00:25:56,520 --> 00:25:59,679 Igen, a vicc rajtad van, barom, Mert most van két szemetesünk! 575 00:25:59,680 --> 00:26:01,719 Ó, rendben, klassz. Találd ki, miből van még kettő? 576 00:26:01,720 --> 00:26:03,840 Ezt és ezt. A kurvára ülj rá. 577 00:26:03,920 --> 00:26:06,640 - Piszkálj! -Igen, mondd meg Donnak, hogy üljön rá! 578 00:26:06,720 --> 00:26:09,520 Ülj egy nagyra, te óriási szar embermozgató! 579 00:26:09,600 --> 00:26:11,720 Kibaszott... szar autó. 580 00:26:18,520 --> 00:26:21,120 Elnézést az anyukád emlékművéért. 581 00:26:21,200 --> 00:26:24,160 Miért? Nem hajtottál át rajta egy Komatsuval. 582 00:26:24,240 --> 00:26:25,290 Itt. 583 00:26:27,040 --> 00:26:30,110 Ezért nem mondtad el nekem, hogy Barra Creek? szülővárosod volt, 584 00:26:30,160 --> 00:26:32,120 anyukád miatt és... 585 00:26:32,200 --> 00:26:34,760 krokodilt helyezve abban az úri kocsiban? 586 00:26:34,840 --> 00:26:38,320 Igen, mert ez a város tele van olyan szar köcsögökkel, mint Darrellék 587 00:26:38,400 --> 00:26:40,960 akik azt csinálnak, amit akarnak. 588 00:26:41,040 --> 00:26:44,280 Néha azt gondolom, hogy az igazságosság egyetlen formája értik az 589 00:26:44,360 --> 00:26:46,720 Ó, nos, megszüntethetjük akkor a bíróságok. 590 00:26:46,721 --> 00:26:48,719 Várj, fogd be. Hol szerezted ezeket? 591 00:26:48,720 --> 00:26:50,920 Ó, egy napló küldte őket nekem. 592 00:26:51,000 --> 00:26:52,440 A hajón voltak. 593 00:26:52,441 --> 00:26:54,999 Ők hánytak az utas szandálján. 594 00:26:55,000 --> 00:26:58,520 A telefonomra csipogták. Egy csipogó hang hallatszott. 595 00:26:58,600 --> 00:27:00,240 Ez nem krokkolás. 596 00:27:00,320 --> 00:27:02,560 -Mi? -Crocs fogai nem így vágnak. 597 00:27:02,640 --> 00:27:06,080 Csak csapkodnak amíg darabokban nem leszel 598 00:27:06,160 --> 00:27:08,120 hogy lenyelhessenek. 599 00:27:08,200 --> 00:27:09,840 Ezt levágták. 600 00:27:15,200 --> 00:27:16,520 Bassza meg! 601 00:27:16,600 --> 00:27:18,600 Ez egy kibaszott gyilkosság. 602 00:27:19,920 --> 00:27:22,080 Ó, ez kibaszott jó, nem? 603 00:27:22,160 --> 00:27:25,400 Most egy eltűnt személyt keresünk és egy kibaszott gyilkos. 604 00:27:25,480 --> 00:27:27,440 - Bassza meg. -Mi? 605 00:27:32,400 --> 00:27:33,450 Igen. 606 00:27:34,680 --> 00:27:37,200 Igen, baszd meg ezt a várost. Bassza meg... Bassza meg őket. 607 00:27:37,201 --> 00:27:39,319 Olyan vagyok, mint a herpesz. Elmehetek, amikor akarok. 608 00:27:39,320 --> 00:27:41,000 Szóval ez... Ez egy igen? 609 00:27:41,001 --> 00:27:43,399 - Igen, igen, kurvára igen. -Igen? Igent fogsz mondani? 610 00:27:43,400 --> 00:27:45,120 -Igen! Igen! - Hé! Ó. 611 00:27:45,121 --> 00:27:48,199 Nagy. Felhívom a felügyelőt az első dolog reggel, 612 00:27:48,200 --> 00:27:50,080 és megkapjuk a megfelelő engedélyeket. 613 00:27:50,160 --> 00:27:51,210 Szar munka. 614 00:27:51,211 --> 00:27:53,199 Nos, ez csak szabványos eljárás, Eddie. 615 00:27:53,200 --> 00:27:55,440 -Te olyan zsaru vagy. -Te is zsaru vagy. 616 00:27:55,520 --> 00:27:57,080 Igen, de jó zsaru vagyok. 617 00:27:57,081 --> 00:28:00,239 [Dulcie] Szóval még mindig alszol ma este velünk a lakókocsiban? 618 00:28:00,240 --> 00:28:02,760 [Eddie] Igen, persze! A kuckómban alszik. 619 00:28:02,840 --> 00:28:04,880 Ott van az alsónadrágom. 620 00:28:04,960 --> 00:28:07,640 [feszült zene szól] 621 00:28:17,000 --> 00:28:19,120 [denevérek csicseregnek] 622 00:28:23,871 --> 00:28:28,359 -Találd ki mit vacsoráztam? - [kutyaugatás] 623 00:28:28,360 --> 00:28:29,960 nem tudom. Falafel? 624 00:28:30,040 --> 00:28:31,680 Nem, Mary néni fagylaltot adott nekünk 625 00:28:31,760 --> 00:28:34,050 mert anya felvágott egy döglött krokodil! 626 00:28:34,120 --> 00:28:35,600 -[gyerek] Szia. Főnök! -Mi? 627 00:28:35,680 --> 00:28:38,400 -Azt mondtad, hogy döglött krokodil? - Igen, egy nagyot. 628 00:28:38,480 --> 00:28:41,000 Anyukád mivel foglalkozik? Ő hentes? 629 00:28:41,080 --> 00:28:42,320 Ő egy őr. 630 00:28:42,400 --> 00:28:46,400 -Ő szerezte nekem ezt a horgászinget. - Ó! Ez egy nagyon jó ing. 631 00:28:46,480 --> 00:28:49,000 Mi ez? Az a rajz a hirdetőtáblán? 632 00:28:49,080 --> 00:28:51,000 Hm, ez... ez egy rakéta 633 00:28:51,080 --> 00:28:54,880 hogy felszáll az égre. 634 00:28:54,960 --> 00:28:57,840 Anyukád mondta ha találna még valamit abban a krokodilban? 635 00:28:57,920 --> 00:28:58,970 Igen! 636 00:29:00,200 --> 00:29:02,200 Nos, mi volt az? 637 00:29:02,280 --> 00:29:03,640 Hé kölyök! 638 00:29:03,720 --> 00:29:06,080 Mi volt a krokodilban? 639 00:29:09,640 --> 00:29:12,080 [németet olvas] 640 00:29:12,160 --> 00:29:14,040 [Eddie] Collins! 641 00:29:14,120 --> 00:29:15,990 -Collins! - Ó, jó, segíthetsz nekem. 642 00:29:15,991 --> 00:29:18,359 Cath meghagyta az utasításokat csatlakoztassa le a csatornatömlőt, 643 00:29:18,360 --> 00:29:19,920 de németül vannak és én... 644 00:29:20,000 --> 00:29:21,400 Ó! 645 00:29:21,480 --> 00:29:23,000 ezt honnan vetted? 646 00:29:23,080 --> 00:29:25,960 Ez? Ez az én parázslóm. Ez egy bérleti díj. Egy bombába került. 647 00:29:26,040 --> 00:29:30,000 Oké, hát, hm, Beszéltem a felügyelővel. 648 00:29:30,001 --> 00:29:31,439 Ma reggel hívták a törvényszéki szakértőket 649 00:29:31,440 --> 00:29:33,719 és ezt megerősítették a kar egy férfié. 650 00:29:33,720 --> 00:29:35,359 Még mindig azt gondolom, hogy a tetoválás lábakból áll, 651 00:29:35,360 --> 00:29:38,160 talán madárláb, mert hátrafelé hajlanak. 652 00:29:38,240 --> 00:29:40,000 Blunt új vezetésen van. 653 00:29:40,080 --> 00:29:44,360 Nyilvánvalóan Astrid és Ebba érintkeztek egy férfi a Dirks River benzinkútnál 654 00:29:44,440 --> 00:29:46,320 és most próbálják megtalálni. 655 00:29:46,321 --> 00:29:48,359 Tehát zöld utat kaptunk kivizsgálni. 656 00:29:48,360 --> 00:29:51,119 Jó, mert szerintem a gyilkos megetette a John Doe-t kedvenc krokodójukkal. 657 00:29:51,120 --> 00:29:52,839 Tehát csak le kell kapcsolnunk ezt a dolgot 658 00:29:52,840 --> 00:29:56,880 és ha nem permetezi ki a szennyvizet mindenhova mehetünk. 659 00:29:56,881 --> 00:29:58,399 Elnézést, azt mondtad, hogy "kisállat krokodil"? 660 00:29:58,400 --> 00:29:59,439 -Igen. -[Férfi] Reggelt! 661 00:29:59,440 --> 00:30:01,240 -[mindkettő] reggelt! - Kicsit meleg van itt. 662 00:30:01,320 --> 00:30:03,960 -Igen? -Igen, párásabb, mint egy bangkoki mosoda. 663 00:30:04,040 --> 00:30:05,680 [mind nevet] 664 00:30:05,760 --> 00:30:07,120 [Eddie] Igen, jó veled. 665 00:30:07,200 --> 00:30:08,320 [a férfi nevet] 666 00:30:08,400 --> 00:30:11,480 Igen, a crocot tegnapról nem volt benne több testrész. 667 00:30:11,560 --> 00:30:14,480 A beleit csak csirkék töltötték meg. 100% csirkék! 668 00:30:14,481 --> 00:30:17,839 A lényeg az, hogy egy ilyen diétával a döglött krokó valószínűleg valakinek a kedvence. 669 00:30:17,840 --> 00:30:21,000 Mi? Ki tartana krokodilt házi kedvencként? 670 00:30:21,080 --> 00:30:22,400 Rengeteg ember van itt fent! 671 00:30:22,440 --> 00:30:23,680 Barra Creekben kettőt ismerek. 672 00:30:23,681 --> 00:30:25,519 Milyen célból? Mit csinálsz egy kisállat krokodillal? 673 00:30:25,520 --> 00:30:27,039 -Megtanítasz sarolni. -[nő] Reggelt! 674 00:30:27,040 --> 00:30:28,880 -[mindkettő] reggelt! -Istenem de meleg van. 675 00:30:28,881 --> 00:30:31,679 - Így van. Igen. -Ó, igen, meg tudnék párolni egy gombócot a kanapémban. 676 00:30:31,680 --> 00:30:36,520 Úgy gondolom, hogy a gyilkos megetette a karját a John Doe a kedvenc krokodójuknak, 677 00:30:36,600 --> 00:30:39,080 de aztán a krokodó megfulladt tőle és megkarcolta. 678 00:30:39,081 --> 00:30:40,879 És így a gyilkos igazságos a folyóba dobta. 679 00:30:40,880 --> 00:30:44,039 Szóval, megnézem a két kisállat crocs, hátha az egyik hiányzik. 680 00:30:44,040 --> 00:30:48,800 Ha meg tudom azonosítani a krokot a folyóból, akkor megtaláljuk a gyilkosunkat. 681 00:30:48,801 --> 00:30:50,279 [utánozza a motor motor fordulatszámát] 682 00:30:50,280 --> 00:30:52,480 Mit? Nem, nem ez a prioritásunk, Eddie! 683 00:30:52,560 --> 00:30:55,280 Felejtsd el a crocot. Azonosítanunk kell áldozatunkat és... 684 00:30:55,360 --> 00:30:59,320 És mi a helyzet a csatornaszivattyúval? Eddie, ez egy kétszemélyes munka! 685 00:30:59,400 --> 00:31:01,080 -Reggel. - Igen, meleg van. 686 00:31:01,160 --> 00:31:02,320 Sajnálom, Lynn. Elnézést. 687 00:31:02,400 --> 00:31:04,200 Megmentettem neked azt a címert. 688 00:31:04,201 --> 00:31:06,919 - Elnézést, mi? - Különleges házad tegnap estéről. 689 00:31:06,920 --> 00:31:08,310 -Akit nem ettél. -Ó. 690 00:31:08,320 --> 00:31:11,570 Címernek neveztük el a roo és az emu kolbász miatt. 691 00:31:32,560 --> 00:31:33,720 [ajtódörgés] 692 00:31:34,800 --> 00:31:36,160 Ó. 693 00:31:36,240 --> 00:31:38,560 Elnézést. én nem... 694 00:31:38,640 --> 00:31:42,600 Hé, bocs, valaki még mindig bent van és az véletlenül be van zárva! 695 00:31:42,601 --> 00:31:43,799 [csörgő ajtó] Hello? 696 00:31:43,800 --> 00:31:45,040 RENDBEN. 697 00:31:48,640 --> 00:31:50,120 Ó, istenem. 698 00:32:01,560 --> 00:32:02,760 [száj] 699 00:32:08,840 --> 00:32:10,040 [halkan] Hé. 700 00:32:20,560 --> 00:32:22,360 [férfi] Rendben! Hogy haladsz? 701 00:32:22,440 --> 00:32:25,120 Üdvözöljük a 11 órakor krokodil etetési tapasztalat. 702 00:32:25,200 --> 00:32:31,240 Amint azt a közösségi oldalaimtól tudod, DJ Darrell vagyok, 703 00:32:31,241 --> 00:32:33,279 És a kedvencünk királya aki abban a medencében van mögöttem 704 00:32:33,280 --> 00:32:35,280 Don apám elkapta. 705 00:32:35,281 --> 00:32:37,799 Ő a legnagyobb krokodil valaha Ausztráliában rögzítették, 706 00:32:37,800 --> 00:32:40,440 szar föld a Crocs, a méret számít! 707 00:32:40,520 --> 00:32:41,570 [nevet] 708 00:32:41,600 --> 00:32:43,360 [nevet] Igen. 709 00:32:43,440 --> 00:32:45,960 Rendben, adjunk neki enni. 710 00:32:46,040 --> 00:32:47,660 Igen! Tapsolj, ennyi. 711 00:32:47,680 --> 00:32:49,680 Hozd ki a fenevadat! 712 00:32:49,760 --> 00:32:52,600 Hé, hé! Rendben van. tessék! 713 00:32:52,680 --> 00:32:54,360 Folytasd, tapsolj hangosabban. 714 00:32:54,440 --> 00:32:56,520 A király csak akkor jön, ha tapsol. 715 00:32:56,600 --> 00:33:00,090 - Ó, itt van, a folyó királya. -[közönségtag] Ó, itt van! 716 00:33:00,120 --> 00:33:01,320 Bassza meg. 717 00:33:01,400 --> 00:33:04,050 -[DJ] Szóval ki akar itt csókolózni? - Én igen! 718 00:33:05,960 --> 00:33:08,160 Ingyenélő. Hol vannak a nevek? 719 00:33:09,560 --> 00:33:11,320 [sóhajt] 720 00:33:11,400 --> 00:33:14,200 -[nyílik az ajtó] -Rendben, elkészültél már? 721 00:33:14,280 --> 00:33:16,400 Elnézést, tudtad, hogy itt vagyok? 722 00:33:16,480 --> 00:33:19,680 Elhallgatok. El kell menni a dokihoz. A véremben van a pisi. 723 00:33:19,760 --> 00:33:22,120 -Rendben van. - Várj, csak egy pillanat. 724 00:33:22,200 --> 00:33:23,960 Elnézést, ismersz valakit ezek közül a férfiak közül? 725 00:33:24,040 --> 00:33:26,160 Igen, persze, hogy ismerem őket. Ki. 726 00:33:26,161 --> 00:33:28,799 Hm, meg tudnád mondani a nevüket? vagy hol találom őket? 727 00:33:28,800 --> 00:33:30,960 Krisztus. 728 00:33:30,961 --> 00:33:32,799 Ott van Barry, egy idősek otthonában van. 729 00:33:32,800 --> 00:33:34,560 Az a Don fattyú még mindig itt van. 730 00:33:34,640 --> 00:33:37,280 Trevor Stutchberry pár éve meghalt. 731 00:33:37,360 --> 00:33:38,800 Frank McCallister börtönben van. 732 00:33:38,880 --> 00:33:41,080 És valószínűleg meghalt. 733 00:33:41,081 --> 00:33:43,399 -Valószínűleg? - Nos, eltűnt, nem? 734 00:33:43,400 --> 00:33:45,520 Emlékszel a nevére? 735 00:33:45,521 --> 00:33:48,039 kurvára nem tudom. Benne volt az újságokban, nem? 736 00:33:48,040 --> 00:33:50,520 - Ő volt? Miért? -Mert rohadtul eltűnt. 737 00:33:50,521 --> 00:33:52,839 Igaz, elegem van kérdéseid közül! Ki. 738 00:33:52,840 --> 00:33:54,080 Öhm... 739 00:33:54,160 --> 00:33:56,640 -Ki. -Nem, nincs meg a cipőm, kérlek. 740 00:33:56,720 --> 00:33:57,770 Köszönöm. 741 00:34:02,080 --> 00:34:03,720 [Dulcie] Eltűnt. 742 00:34:05,240 --> 00:34:07,160 -Lloyd. - Elnézést? 743 00:34:07,240 --> 00:34:08,560 A srác a képen. 744 00:34:08,639 --> 00:34:10,159 Lloyd Reynolds volt a neve. 745 00:34:10,239 --> 00:34:11,920 Krisztusom, csak így tovább, lány. 746 00:34:20,551 --> 00:34:23,359 [Eddie, telefonon] Collins? 747 00:34:23,360 --> 00:34:25,198 Eddie, azt hiszem, tudom kié a kar... 748 00:34:25,199 --> 00:34:26,198 Mit? 749 00:34:26,199 --> 00:34:27,479 [Dulcie] Lloyd Reynolds vagyok. 750 00:34:27,480 --> 00:34:30,999 A jet-ski srác a benzinkútról. Most arra tartok, hogy megpróbáljam azonosítani. 751 00:34:31,000 --> 00:34:32,880 Bassza meg, te lebegő! 752 00:34:32,881 --> 00:34:35,439 -És akkor jövök érted! - Igen, klassz. nem hallgatok. 753 00:34:35,440 --> 00:34:37,759 Hé, Darrellék kisállat krokodil királya még él, 754 00:34:37,760 --> 00:34:39,519 szóval van még egy hely, ahol meg kell néznem. 755 00:34:39,520 --> 00:34:41,600 - [csipogás] - Collins? Collins? 756 00:34:42,920 --> 00:34:45,239 -Baszd meg! - [drón hangosan nyöszörög] 757 00:34:45,320 --> 00:34:47,360 [bizonytalan] 758 00:34:47,361 --> 00:34:50,158 [Allira] Igen, ez egy promóció. Meg kell említenem a promóciót 759 00:34:50,159 --> 00:34:53,239 és két csomag gyümölcslé 2 dollárért jó üzlet. 760 00:34:53,320 --> 00:34:56,880 -Szóval biztos vagy benne, hogy nem akarod? - Annyira biztos. Biztos vagyok benne. 761 00:34:56,881 --> 00:34:59,959 Nos, nem tudom odaadni a regisztrációs lapot mert a verseny lezárult. 762 00:34:59,960 --> 00:35:02,039 Igen, nem akarom nevezzenek be a versenybe. 763 00:35:02,040 --> 00:35:05,440 Csak meg akarom erősíteni a személyazonosságot az egyik belépőtől. 764 00:35:05,441 --> 00:35:07,239 Szerintem egy eltűnt személy lehet. 765 00:35:07,240 --> 00:35:10,200 [sóhajt és felnyög] 766 00:35:10,280 --> 00:35:12,440 Ó, istenem. 767 00:35:13,720 --> 00:35:14,960 Ah! 768 00:35:15,040 --> 00:35:16,800 Köszönöm, Allira. Köszönöm. 769 00:35:16,801 --> 00:35:21,079 [Allira] Biztos, hogy nem akarod? két csomag gyümölcslé 2 dollárért? 770 00:35:21,080 --> 00:35:24,000 Annyira biztos vagyok benne. Ez az ember itt, Lloyd Reynolds, 771 00:35:24,001 --> 00:35:25,839 van rá esély, hogy emlékszel rá? 772 00:35:25,840 --> 00:35:28,879 Igen, emlékszem rá, mert a bank mondta, hogy vágjam fel a hitelkártyáját. 773 00:35:28,880 --> 00:35:31,199 Igaz, és ez van itt a telefonszáma, ugye? 774 00:35:31,200 --> 00:35:33,080 Igen, 48-szor egymás után. 775 00:35:33,160 --> 00:35:35,720 Oké, oké, és ez Lloyd volt ott a végén, igen? 776 00:35:35,800 --> 00:35:36,880 Nem. 777 00:35:36,881 --> 00:35:38,959 [Mary, a felvételen] Megérkezett a Barra Creek Pubhoz, 778 00:35:38,960 --> 00:35:41,720 a híres Steak Cake otthona. Foglaláshoz nyomja meg az 1... 779 00:35:41,800 --> 00:35:45,520 Ez a svéd hátizsákos turistákról szól, Elsa és Aspirin vagy bármi? 780 00:35:45,521 --> 00:35:47,479 Mert én már mondta azoknak a nyomozóknak ma reggel 781 00:35:47,480 --> 00:35:48,919 róluk és arról a Lloyd srácról. 782 00:35:48,920 --> 00:35:52,119 Várj, Lloyd Reynolds az ember a hátizsákos utazókat látták? 783 00:35:52,120 --> 00:35:53,360 Igen. 784 00:35:53,440 --> 00:35:55,120 Fizették a tésztájukat 785 00:35:55,200 --> 00:35:57,080 és a mobil robogóját 786 00:35:57,160 --> 00:36:00,040 és két csomag gyümölcslé 2 dollárért. 787 00:36:00,120 --> 00:36:03,400 -Biztos nem akarod? -Nem akarom. nem akarom. 788 00:36:03,480 --> 00:36:04,560 - [sóhajt] -Rendben. 789 00:36:04,640 --> 00:36:07,080 Gondolja, hogy sajnálták őt mert öreg volt 790 00:36:07,081 --> 00:36:08,399 és felvágtam a hitelkártyáját. 791 00:36:08,400 --> 00:36:10,160 Igaz, és elmentek vele? 792 00:36:10,161 --> 00:36:11,959 Nem, különböző irányokba mentek. 793 00:36:11,960 --> 00:36:14,159 Barra Creekbe ment és elmentek Crossley's Crossingbe. 794 00:36:14,160 --> 00:36:16,280 Rendben, köszönöm szépen. 795 00:36:16,360 --> 00:36:18,520 Várj egy pillanatot. Az ott Lloyd. 796 00:36:22,120 --> 00:36:24,360 [Dulcie] Nem, de ez... 797 00:36:24,440 --> 00:36:26,920 [férfi] Frank McCallister. 798 00:36:27,000 --> 00:36:29,920 A korábbiak közé tartozik orvvadászat, ittas vezetés, 799 00:36:30,000 --> 00:36:32,840 személyazonosság-csalás és apró lopás. 800 00:36:34,000 --> 00:36:35,720 Ő ott van? 801 00:36:35,800 --> 00:36:38,280 Igen. Igen. 802 00:36:40,520 --> 00:36:42,200 Börtönben van. 803 00:36:42,280 --> 00:36:46,960 Hogy teljesít Frank McCallister? személyazonosság-csalás egy szervóban a Dirks Riverben 804 00:36:47,040 --> 00:36:48,200 ha börtönben van? 805 00:36:51,800 --> 00:36:54,160 Lehet, hogy korán szabadult? 806 00:36:55,320 --> 00:36:56,760 [sóhajt] 807 00:36:59,761 --> 00:37:02,439 Négy napja szabadult. 808 00:37:02,440 --> 00:37:04,879 Jobbra. Rendben, nagyszerű. Kérhetek egy címet? Köszönöm. 809 00:37:04,880 --> 00:37:06,280 Látod a chat? 810 00:37:06,360 --> 00:37:10,040 - Kibaszott vicces. Elkészülök érte. -[nevet] Igen. 811 00:37:10,120 --> 00:37:12,040 -Később találkozunk. - [ajtó bezárul] 812 00:37:13,520 --> 00:37:15,200 A cím. 813 00:37:19,880 --> 00:37:21,520 [csikorog a fék] 814 00:37:21,600 --> 00:37:24,480 [kísérteties zene szól] 815 00:37:40,160 --> 00:37:41,520 [kilélegzik] 816 00:37:41,521 --> 00:37:46,279 [Sat Nav] Haladjon tovább egyenesen a Dickie's Knob Road mentén 817 00:37:46,280 --> 00:37:47,679 másfél kilométeren keresztül 818 00:37:47,680 --> 00:37:49,519 és az úti cél a jobb oldalon lesz. 819 00:37:49,520 --> 00:37:51,360 [csipog] 820 00:37:51,440 --> 00:37:53,480 [a hangjelzés sebessége nő] 821 00:37:53,560 --> 00:37:54,680 [leállítja a motort] 822 00:37:57,720 --> 00:37:59,840 [feszült zene szól] 823 00:38:01,720 --> 00:38:02,800 Kedves. 824 00:38:05,360 --> 00:38:06,800 [kilélegzik] 825 00:38:30,080 --> 00:38:33,720 [nő] Köszönöm. Az a dal Vörös Zászlónak hívták. Az exemről volt szó. 826 00:38:33,800 --> 00:38:37,360 És ennek a következőnek a neve: Dead Love. Az exemről van szó. 827 00:38:37,440 --> 00:38:38,490 [férfi] Nem! 828 00:38:38,491 --> 00:38:40,239 [Amber] Ki a fasz? graffiti az óriásplakátunkat? 829 00:38:40,240 --> 00:38:42,319 - Hol van Spud? hol van? -[zenész gitárt dob] 830 00:38:42,320 --> 00:38:43,960 Amber, nem akarunk semmi bajt. 831 00:38:43,961 --> 00:38:46,279 A biliárdasztal még szivacsos a vízkártól 832 00:38:46,280 --> 00:38:47,760 utoljára jártatok rá. 833 00:38:47,840 --> 00:38:49,640 Ó! Kapál! 834 00:38:49,720 --> 00:38:52,080 -Te csináltad? - Jaj, kurva! 835 00:38:52,160 --> 00:38:54,720 Ez a farkad és a golyóid apám arcán? 836 00:38:54,800 --> 00:38:56,080 - Nem. -[leállítja a játékot] 837 00:38:56,160 --> 00:38:58,840 Nem tud semmit arról, hogy nincs kakas és golyó. 838 00:39:04,560 --> 00:39:08,280 Mindig mondta az öreged masszív kakasszopó volt azonban. 839 00:39:08,360 --> 00:39:09,880 Az én apám nem meleg! 840 00:39:09,960 --> 00:39:12,550 -A mi családunkban senki sem meleg! -[DJ] Tiszteld apámat! 841 00:39:12,600 --> 00:39:14,160 Ő a folyó királya! 842 00:39:16,320 --> 00:39:19,800 [kísérteties zene szól] 843 00:39:19,880 --> 00:39:21,280 Hello? 844 00:39:23,240 --> 00:39:25,040 McCallister úr? 845 00:39:27,360 --> 00:39:28,800 Van ott valaki? 846 00:39:39,400 --> 00:39:40,450 Helló? 847 00:39:43,000 --> 00:39:44,800 -[dörömböl] - Ó! 848 00:39:44,880 --> 00:39:46,160 [kilélegzik] 849 00:39:51,240 --> 00:39:52,440 Hello? 850 00:39:58,000 --> 00:39:59,560 [dörömböl] 851 00:40:10,200 --> 00:40:13,320 Ó, Istenem, Eddie! Ó, istenem. 852 00:40:13,400 --> 00:40:16,080 A szívem a rohadt Michael Flatley pont most! 853 00:40:16,160 --> 00:40:17,400 mit keresel itt? 854 00:40:17,480 --> 00:40:19,640 [szipog] Meghalt. 855 00:40:19,720 --> 00:40:21,560 Igen. 856 00:40:21,640 --> 00:40:23,560 Igen, szerintem ő is. 857 00:40:23,640 --> 00:40:25,400 Imádtam azt a szemtelen kurva. 858 00:40:26,920 --> 00:40:29,880 Ó, nem. Istenem, Eddie, én nem... 859 00:40:29,960 --> 00:40:32,440 Ó. Nem tudtam, hogy ismered. 860 00:40:32,520 --> 00:40:33,840 Együtt nőttünk fel. 861 00:40:33,920 --> 00:40:36,760 Rohadt jó hallgatóság volt. 862 00:40:40,040 --> 00:40:42,040 Együtt fürödtünk. 863 00:40:43,840 --> 00:40:46,000 Neki volt a legszebb... 864 00:40:47,280 --> 00:40:48,840 ...pisi-sárga szemek. 865 00:40:48,920 --> 00:40:51,280 Úgy értem, minden reggel megetettem egy csokit. 866 00:40:51,360 --> 00:40:52,600 [szipog] 867 00:40:52,680 --> 00:40:55,440 Bocs, kiről beszélsz? 868 00:40:55,520 --> 00:40:57,040 Triple Pet! 869 00:40:57,120 --> 00:41:00,320 A legjobb krokodó a területen. Nincs a ketrecében. 870 00:41:00,321 --> 00:41:02,319 Biztosan az volt aki halott volt a folyóban. 871 00:41:02,320 --> 00:41:03,800 -Jobbra. - Mi... 872 00:41:03,801 --> 00:41:05,239 Kiről beszéltél? 873 00:41:05,240 --> 00:41:08,000 Ó, az ember, aki itt élt, Frank McCallister. 874 00:41:08,080 --> 00:41:10,960 Azt hiszem, a karja a Triple Petben volt. 875 00:41:13,080 --> 00:41:15,520 Nem. Nem, ez nem lehetséges. 876 00:41:15,521 --> 00:41:17,679 Nos, kiengedték a börtönből néhány napja. 877 00:41:17,680 --> 00:41:20,870 Szerintem valaki megölhette amikor visszaérkezett ide. 878 00:41:25,160 --> 00:41:26,240 Eddie, jól vagy? 879 00:41:26,320 --> 00:41:27,920 [puskalövés] 880 00:41:28,000 --> 00:41:30,720 - Istenem, mi... - Bassza meg! Szállj le, szállj le! 881 00:41:30,800 --> 00:41:34,560 [férfi] Szállj le a kibaszott ingatlanomról, te kibaszott tolvaj! 882 00:41:34,640 --> 00:41:36,320 Baszd meg a gyűrűm, ne lőj! 883 00:41:36,400 --> 00:41:38,400 [férfi] Nem! rohadtul fogok! 884 00:41:38,480 --> 00:41:40,480 - Bassza meg, haver! - Eddie, maradj lent! 885 00:41:40,560 --> 00:41:42,800 Nem, nem, nem fog lelőni minket. 886 00:41:44,320 --> 00:41:45,800 Ő az én kibaszott apám! 887 00:41:51,080 --> 00:41:53,360 Az apád Frank McCallister? 888 00:41:53,440 --> 00:41:55,920 Igen, ez az az egyik kibaszott neve. 889 00:41:56,000 --> 00:41:57,680 És nem halt meg. 890 00:41:57,681 --> 00:41:59,119 Igen, nekem kibaszottul halott! 891 00:41:59,120 --> 00:42:01,520 Kibaszottul halott vagy nekem, Edwina! 892 00:42:02,600 --> 00:42:03,680 [férfiak morognak] 893 00:42:03,760 --> 00:42:06,160 Szakíts, srácok. DJ! 894 00:42:06,240 --> 00:42:07,720 Hagyd őt. Hagyd őt! 895 00:42:07,721 --> 00:42:09,639 [Amber] Szerezd meg a farkat és a labdákat le apám arcáról! 896 00:42:09,640 --> 00:42:11,260 [férfi] Térj vissza, te krokodil kurva! 897 00:42:11,261 --> 00:42:13,519 [Amber] Gyere, DJ! Felmegy a hajó mólójára! 898 00:42:13,520 --> 00:42:16,239 [Pat] Segítségre van szükségem a mólónál. Darrellék ismét elindulnak. 899 00:42:16,240 --> 00:42:18,640 Nem, tömlő, Lynn! Nem hasznos! 900 00:42:18,641 --> 00:42:21,479 -Mondd csak, és ne idegesítsd a hátam. .. -[Dulcie] Elég, Eddie! 901 00:42:21,480 --> 00:42:23,760 ...etetted az egyik társadat hogy Triple Pet 902 00:42:23,840 --> 00:42:25,240 és a folyóba dobja? 903 00:42:25,241 --> 00:42:27,679 -Nem! Nem dobtam ki Triple Petet a folyóban. -Stop. RENDBEN. 904 00:42:27,680 --> 00:42:30,359 - Valaki ellopta, nem? - Ó, ez kurvára kényelmes, nem? 905 00:42:30,360 --> 00:42:33,320 -Stop! Rendben! -Bezártad a lyukat! -Bezártad a lyukat! 906 00:42:33,400 --> 00:42:35,400 Ez a krokodil az a fiam, aki soha nem volt! 907 00:42:35,480 --> 00:42:37,830 Az a bátyám volt! Kibaszott krokodil bátyám! 908 00:42:37,840 --> 00:42:40,120 Csukd be mindkét lyukat! 909 00:42:40,200 --> 00:42:42,920 Frank, ha nem haltál meg... 910 00:42:43,000 --> 00:42:45,320 ...akkor kinek a karja volt a krokodilban? 911 00:42:45,400 --> 00:42:46,660 Kinek van még tetoválása? 912 00:42:46,661 --> 00:42:49,039 [kiált az ember] Frank! Hallgattam a szkenneremet! 913 00:42:49,040 --> 00:42:50,660 Pajtás, itt vannak a kibaszott disznók! 914 00:42:50,661 --> 00:42:52,599 -Igen, ezt látom, nem? -[sziréna jajgat] 915 00:42:52,600 --> 00:42:54,280 Nem, nem Eddie! 916 00:42:54,360 --> 00:42:55,680 Őket! 917 00:42:55,681 --> 00:42:56,719 Mi a fasz? 918 00:42:56,720 --> 00:42:58,519 - Mi a fasz folyik itt, Collins? - Fogalmam sincs. 919 00:42:58,520 --> 00:43:01,559 [tiszt, megafonon] Frank McCallister, az elrablással kapcsolatban keresnek 920 00:43:01,560 --> 00:43:02,879 Ebba Ehrling és Astrid Ahlberg. 921 00:43:02,880 --> 00:43:05,119 Tudjuk, hogy onnan vetted őket a Dirks River benzinkút, Frank. 922 00:43:05,120 --> 00:43:06,639 - Mi a fasz? -[Dulcie] Nem! 923 00:43:06,640 --> 00:43:08,720 Nyomozó, az esetek nincsenek összefüggésben. 924 00:43:08,721 --> 00:43:12,639 A hátizsákos utazók fizették a bevásárlást és külön irányba mentek. 925 00:43:12,640 --> 00:43:15,160 Tudtam, hogy visszajöttél hogy újra összevarrjak! 926 00:43:15,161 --> 00:43:17,199 - Kibaszottul nem varrtalak össze! -[a megafonon] Frank! 927 00:43:17,200 --> 00:43:21,560 Tedd le a fegyvert és tedd le a kezed fel, ahol láthatjuk őket, most! 928 00:43:21,640 --> 00:43:24,240 -Őszinte! - Gyerünk, Frank! Fut! 929 00:43:24,241 --> 00:43:25,959 -Baszd meg! - Nem, nem, ne! Ne! 930 00:43:25,960 --> 00:43:28,719 -[Eddie] Ne menj le ahhoz a mólóhoz! - [a férfiak homályosan kiabálnak] 931 00:43:28,720 --> 00:43:31,279 Minden csapat velem! Menj körbe ezen az úton. Levágjuk. 932 00:43:31,280 --> 00:43:32,440 Eddie! 933 00:43:32,441 --> 00:43:36,799 Frank, válaszolnod kell a kérdéseimre! Mi történt Triple Pet-el? 934 00:43:36,800 --> 00:43:38,560 Stop! A hozzáférés megtagadva, Eddie! 935 00:43:38,561 --> 00:43:40,919 -Nem, már megyek! -[mindenki kiabál homályosan] 936 00:43:40,920 --> 00:43:43,520 Nem jöhetsz! Malackák elsüllyesztik a csónakot! 937 00:43:43,600 --> 00:43:46,240 Csak szállj le! Szállj le, most! Le! 938 00:43:46,241 --> 00:43:47,959 - Szállj fel, a francba! - Szállj fel! Szállj fel. 939 00:43:47,960 --> 00:43:50,159 [tiszt, megafonon] McCallister, körülvettük. 940 00:43:50,160 --> 00:43:51,840 Most itt a lehetőség, hogy megadd magad. 941 00:43:51,920 --> 00:43:53,320 [Eddie] Gyerünk, Collins! 942 00:43:53,400 --> 00:43:55,440 [Dulcie] Jó, rendben, de hányni fogok. 943 00:43:55,441 --> 00:43:58,399 Istenem, csobbanás volt a vízben. Eddie, nagy a csobbanás! 944 00:43:58,400 --> 00:44:00,639 Valószínűleg egy kibaszott cápa. Hadd lássam. 945 00:44:00,640 --> 00:44:02,800 Vannak bikacápák is?! 946 00:44:02,801 --> 00:44:04,599 [Frank] A kibaszott agyar, Rog! Jézus Krisztus! 947 00:44:04,600 --> 00:44:06,039 [Amber] Megszökik a csónakjában! 948 00:44:06,040 --> 00:44:07,640 Szállj le a mólóról! 949 00:44:07,720 --> 00:44:09,240 [DJ] Mindenki szálljon hajóra! 950 00:44:09,320 --> 00:44:11,080 Senki ne szálljon hajóra! 951 00:44:11,160 --> 00:44:12,960 Mondtam neked, hogy apám azt mondta, hogy dugd el! 952 00:44:12,961 --> 00:44:15,719 -Igen, hát az apád meg tudja szopni a farkam. - [a kiabálás folytatódik] 953 00:44:15,720 --> 00:44:16,770 [Dulcie] Eddie! 954 00:44:16,800 --> 00:44:19,080 Mindenki elhallgathatja? 955 00:44:19,081 --> 00:44:21,439 Van valami határozottan itt a vízben! 956 00:44:21,440 --> 00:44:22,960 [Amber] Ez a fasz? 957 00:44:25,200 --> 00:44:27,160 Fogd be a pofád! 958 00:44:29,080 --> 00:44:31,200 Trója! Pólus! 959 00:44:31,280 --> 00:44:33,360 Kurvára fordítsd meg! 960 00:44:33,440 --> 00:44:34,490 Fordítsa meg! 961 00:44:38,360 --> 00:44:39,600 -Apu! -Apu! 962 00:44:39,680 --> 00:44:41,800 [sikítás] 963 00:44:41,880 --> 00:44:44,520 [Amber, DJ és Troy sikít és zokog] 964 00:44:50,760 --> 00:44:53,600 [témazene szól] 965 00:46:13,720 --> 00:46:16,760 [a zene véget ér] 966 00:46:16,810 --> 00:46:21,360 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0